1. Project director of 8 funded scientific research projects in the field of musical acoustics.

Projektleiter von insgesamt 8 geförderten wissenschaftlichen Forschungsprojekten im Bereich der musikalischen Akustik.

2. However, for nine projects (15 %) the output of the project was larger than actually needed.

Bei neun Projekten (15 %) war der Output des Projekts jedoch größer als tatsächlich erforderlich.

3. SMEs act in 14% of the projects as project promoter and in 17% as partner organisation.

KMU treten bei 14 % der Projekte als Antragsteller in Erscheinung und bei 17 % als Partnereinrichtung.

4. As regards the 'Maastricht-Aken airport project' and the 'Margraten project', further research is being undertaken to assess the effects of these projects on the hamster.

Hinsichtlich der Projekte "Flughafen Maastricht-Aken" und Margraten sind Untersuchungen zur Ermittlung ihrer Auswirkungen auf den Hamster angelaufen.

5. Hence, the project was not able to quantify the projects' value, and a new method is required.

Eine Quantifizierung der Projektergebnisse war somit nicht möglich, weswegen eine andere Herangehensweise erforderlich ist.

6. Finally, the MAX project should also impact all emerging and future accelerator projects featuring high-power proton beams.

Letztlich soll das MAX-Projekt ebenfalls Auswirkungen auf sämtliche im Entstehen begriffenen und zukünftige Beschleunigerprojekte haben, bei denen es um Hochleistungs-Protonenstrahlen geht.

7. Project and event management, namely planning, performance monitoring and conducting of campaigns, projects and events for advertising purposes

Projekt- und Ereignismanagement, nämlich Planung, Ausführungsüberwachung und Durchführung von Kampagnen, Projekten und Events zu Werbezwecken

8. Project and event management, namely organising, conducting and planning advertising events (campaigns, projects and events for advertising purposes)

Projekt- und Ereignismanagement, nämlich Organisation, Durchführung und Planung von Werbeveranstaltungen, (Kampagnen, Projekten und Events zu Werbezwecken)

9. [xxv] The ratio of project applications to successful projects was 10:1 for the calls for proposals in 2004.

[xxv] Das Verhältnis zwischen Förderanträgen und erfolgreichen Projektvorschlägen betrug bei der 2004 durchgeführten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 10:1.

10. Amounts decommitted correspond to project underspending and in very exceptional cases to abnormal termination of projects because of scientific or financial problems.

Nicht ausgeführte Beträge gehen auf eine unzureichende Ausgabentätigkeit oder — in wenigen Ausnahmefällen — auf einen wegen wissenschaftlicher oder finanzieller Probleme nicht regulären Projektabschluss zurück.

11. Figure 1: Actual and projected emissions for EU-15

Abbildung 1: Aktuelle und prognostizierte Emissionen der EU-15

12. Production, reproduction, projecting and rental of films, advertising transmissions, video and sound recording

Produktion, Reproduktion, Vorführung und Vermietung von Filmen, Werbesendungen, Video- und Tonaufnahmen

13. The actual ratio depends on projected interest rates and other factors.

Das tatsächliche Verhältnis hängt von dem projizierten Zinssatz und anderen Faktoren ab.

14. Offices of foreign NGOs are required to inform the Registration Service about their projects for the upcoming year, and about the money allotted for every specific project.

Doch nur wenige Wochen später relativierte die neue portugiesische Ratspräsidentschaft diesen willkommenen Vorstoß.

15. There was no clear hierarchy of objectives from the Accession Partnership down through the annual national programmes and approved projects to the individual project components and activities.

Es gab keine klare Rangfolge der Ziele von der Beitrittspartnerschaft über die jährlichen Länderprogramme und genehmigten Projekte bis zu den einzelnen Projektkomponenten und Projektaktivitäten.

16. Projecting back along the path of ionization, the nearest system is M24 Alpha.

Verlängern wir den Ionisierungspfad, ist das nächste System M24 Alpha.

17. Pilot Projects/Preparatory Actions

Pilotprojekte/vorbereitende Maßnahmen

18. Figure 1: Actual and projected emissions for EU-25 and EU-15

Abbildung 1: Tatsächliche und projizierte Emissionen der EU-25 und der EU-15

19. Advertising for research projects

Werbung für Erkundungsprojekte

20. A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.

Eine Plan-Bilanz einschließlich Gewinn- und Verlustrechnung für das kommende Jahr.

21. Pilot projects – preparatory actions

Pilotprojekte – vorbereitende Maßnahmen

22. The Sensus project, the successor to Aventinus, seeks to develop an information exchange programme for European police and intelligence services by analogy with the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA).

Das Sensus-Projekt, das Nachfolgeprojekt von Aventinus, hat die Entwicklung eines Programms für den Informationsaustausch für die europäischen Polizei- und Nachrichtendienste zum Ziel, analog zur Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA).

23. Assumptions made regarding projected future traffic flows are essential elements for such analyses.

Annahmen bezüglich der voraussichtlichen künftigen Verkehrsströme sind wesentliche Bestandteile solcher Analysen.

24. (e) Analytical studies, pilot projects and demonstration projects relating to new methods, techniques and technologies.

e) Analytische Studien, Pilot- und Demonstrationsvorhaben für neue Methoden, Techniken und Technologien.

25. The defined benefit obligation is calculated by actuaries using the projected unit credit method

Versicherungsmathematiker berechnen die Verpflichtungen aus einem solchen Pensionsplan anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens

26. Against that background the projected RoE of around [7-12] % can be considered acceptable.

Vor diesem Hintergrund kann die prognostizierte RoE von rund [7-12] % als akzeptabel angesehen werden.

27. The defined benefit obligation is calculated by actuaries using the projected unit credit method.

Versicherungsmathematiker berechnen die Verpflichtungen aus einem solchen Pensionsplan anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens.

28. Project identification code of planned project activity (1) (2)

Kennung der geplanten Projektmaßnahme (1) (2)

29. Advertising for public construction projects

Werbung für öffentliche Bauvorhaben

30. Pilot projects and preparatory actions

Pilotprojekte und vorbereitende Maßnahmen

31. Advances — Objective 2 research projects.

Vorschüsse für Ziel-2-Forschungsvorhaben.

32. The name Antennaria refers to the projecting stamens seen on the flowers of some species, resembling insect antennae.

Der Name Antennaria bezieht sich auf die Pappusborsten der männlichen Blüten, die Fühlern von Insekten ähneln.

33. If not, what action is it taking against those who were involved in them, either in project execution, including specifically Abb, or in commissioning projects, including specifically the Netherlands province of Limburg?

Falls nicht, welche Maßnahmen ergreift sie, gegen den Ausführer des Projekts, worunter sich auf jeden Fall das Unternehmen Abb befindet, und die Körperschaft, die die Projekte beantragt, wozu auf jeden Fall die niederländische Provinz Limburg zählt, die sich an diesem Trick beteiligt hat?

34. The defined benefit obligation is calculated by independent actuaries using the projected unit credit method.

Unabhängige Versicherungsmathematiker berechnen die Verpflichtung aus einem solchen Pensionsplan anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens.

35. difficulties with setting up project support structures, such as office facilities, project bank accounts, project manuals and procedures

Schwierigkeiten bei der Einrichtung von Unterstützungsstrukturen für das Projekt, wie Büroräume, Projektbankkonten, Projekthandbücher und-verfahren

36. Online employment exchange and business projects

Dienstleistungen von Online-Stellenbörsen und -Geschäftsprojekten

37. The actuarial valuation method used to calculate the liability is ‘the projected unit credit method’.

Die versicherungsmathematische Bewertung dieser Verpflichtungen erfolgt anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens (projected unit credit method).

38. Ad-hoc projects represented an effective tool to complement the actions undertaken by both macro- and micro- projects.

Ad-hoc-Projekte sind ein wirksames Instrument zur Ergänzung von Aktionen im Rahmen von Groß- und Kleinstprojekten.

39. The link between the projects’ activities, the projects’ objectives and the wider objectives should be clearly specified.

Wie Projekttätigkeiten, Projektziele und weitergefasste Ziele zusammenhängen, sollte klar angegeben werden.

40. The listed projects are ordered alphabetically.

Die hier aufgeführten Projekte sind alphabetisch nach Projektnamen sortiert.

41. The projects were finalised a posteriori.

Die Projekte sind im nachhinein definiert worden.

42. The actuarial valuation method used to calculate the liability is the projected unit credit method

Die versicherungsmathematische Bewertung dieser Verpflichtungen erfolgt anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens (projected unit credit method

43. Subject: Advances Objective 1 research projects

Betrifft: Vorauszahlungen Forschungsprojekte Ziel 1

44. Subject: Advances Objective 2 research projects

Betrifft: Vorschüsse für Ziel-2-Forschungsvorhaben

45. Administrative management of real estate projects

Verwaltungsmanagement von Immobilienprojekten

46. In addition, three funding mechanisms were identified: collaborative research projects, research projects for innovation and institutional capacity building.

Überdies wurden drei Finanzierungsmechanismen ermittelt: gemeinsame Forschungsprojekte, Forschungsprojekte für Innovation und Aufbau institutioneller Kapazitäten.

47. The Cohesion Fund has been set a target of 50/50 allocation between transport projects and environment projects.

In bezug auf den Kohäsionsfonds wird als Ziel eine Aufteilung der Mittel zu gleichen Teilen auf Infrastrukturvorhaben im Verkehrsbereich und auf Umweltvorhaben abgesteckt.

48. As these effects fade out, inflation is projected to ease to 2.0% in 2007 and 2008.

Wenn diese Effekte auslaufen, soll die Inflation 2007 und 2008 wieder auf 2,0 % zurückgehen.

49. Apparatus for displaying projected images or image sequences with a three-dimensional effect without 3d spectacles

Vorrichtung zur anzeige von projezierten bildern oder bildsequenzen mit dreidimensionaler wirkung ohne 3d-brille

50. The 80 ready-to-use control panels offer instantaneous access to genuine simulations and projected analyses.

Mithilfe dieser 80 gebrauchsfertigen Übersichten können Sie sofort wirkliche Simulationen und Planungsanalysen erstellen.

51. The current "bottom-up" project initiation approach to rail R&I does not allow for a comprehensive programmatic approach and means individual projects are not necessarily aligned together and with overall EU policy goals.

Der derzeitige „Bottom-up“-Ansatz für das Initiieren von FuI-Projekten im Schienenverkehrssektor lässt einen umfassenden programmatischen Ansatz nicht zu und hat zur Folge, dass einzelne Projekte nicht aufeinander und nicht auf die allgemeinen politischen Ziele der EU ausgerichtet sind.

52. Modification of projects to address evolving needs

Änderung von Projekten zwecks Anpassung an den veränderten Bedarf

53. Most expenditure on projects accepted at present does not appear to be closely related to the declared priorities (Table 1): some projects concern the renovation of a district and one investment project is more to do with the development of tourism (construction of an amphitheatre and a riverside quay and purchase of a boat).

Die meisten Ausgaben, die im Rahmen der derzeit ausgewählten Projekte getätigt werden, scheinen nicht in engem Zusammenhang mit den erklärten Prioritäten zu stehen (Tabelle 1). Einige Projekte bestehen in der Sanierung eines Stadtviertels, und eine Investition zielt eher auf die Förderung des Fremdenverkehrs ab (Bau eines Amphitheaters, einer Schiffsanlegestelle am Fluß und der Anschaffung eines Schiffes).

54. Subject: Additionality of projects under the CDM

Betrifft: Zusätzlichkeit von Projekten im Rahmen des CDM

55. Reader for optical detection and storage of visually marked and projected alphanumerical characters, graphics and photographic images

Lesegerät für die optische erfassung und speicherung von visuell markierten und projizierten alphanumerischen zeichen, graphiken und fotografischen bildern

56. The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projected unit credit method

Die versicherungsmathematische Bewertung, die zur Berechnung dieser Verbindlichkeit herangezogen wird, ist als Anwartschaftsbarwertverfahren (projected unit credit method) bekannt

57. The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projected unit credit method.

Die versicherungsmathematische Bewertung, die zur Berechnung dieser Verbindlichkeit herangezogen wird, ist als Anwartschaftsbarwertverfahren bekannt.

58. Commercial realisation of projects, advertising and promotion

Kaufmännische Realisierung von Projekten, Werbung und Verkaufsförderung

59. The projects at stake are the following:

Davon sind die folgenden Projekte betroffen:

60. - the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or

- der auf die Aussenfläche der Streuscheibe projizierten Ränder der leuchtenden Fläche (a-b) bzw.

61. The updated programme aims at containing inflation close to the EU average while projecting a gradual fiscal adjustment path.

Ziel des aktualisierten Programms ist es, die Inflation auf einen in etwa dem EU-Durchschnitt entsprechenden Stand zu begrenzen und dabei einen schrittweisen haushaltspolitischen Anpassungspfad zu verfolgen.

62. You can access this dialog using the Project->Edit Main Project... menu.

Sie öffnen den Dialog mit Projekt->Hauptprojekt bearbeiten ... im Menü.

63. Additional measures include a primary education project and a project to promote decentralisation.

Darüber hinaus werden Projekte im Grundbildungsbereich und zur Förderung der Dezentralisierung durchgeführt.

64. SUBMICRON BIPOLAR ( SINGLE PROJECT )

BIPOLAR-TECHNOLOGIE IM SUBMIKRONBEREICH ( EINZELVORHABEN )

65. The initial description includes the foreseen project intervention logic, project objectives, results and activities.

Die Erstbeschreibung umfasst die geplante Interventionslogik sowie die Ziele, Ergebnisse und Tätigkeiten des Projekts.

66. The invention allows the fuel delivery unit to be adapted to projected filter surfaces of the prefilter (11).

Damit lässt sich die Kraftstoff-Fördereinheit einfach auf vorgesehenen Filterflächen des Vorfilters (11) anpassen.

67. The creation of this flagship project, around which some 20 ‘feeder’ projects cluster, providing access to around 17 million cultural items from more than 1500 European cultural institutions (directly or indirectly through aggregators), is a significant achievement.

Die Verwirklichung dieses Vorzeigeprojekts mit seinem Cluster aus etwa 20 zuarbeitenden Projekten, das Zugang zu etwa 17 Millionen Kulturwerken aus über 1500 europäischen Kultureinrichtungen verschafft (direkt oder indirekt über Zusammensteller), ist ein bedeutender Erfolg.

68. PROJECTS THAT CLEARLY ADDED VALUE TO AGRICULTURAL PRODUCE

PROJEKTE, DIE EINDEUTIG ZUR ERHÖHUNG DER WERTSCHÖPFUNG BEI DEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN FÜHRTEN

69. BUDGET ITEM 3371 " IMPLEMENTATION OF CONCERTED ACTION PROJECTS "

Posten 3371 " Durchführung konzertierter Aktionen "

70. Collective provision of advice relating to construction projects

Sammelberatung in Bezug auf Bauprojekte

71. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Erfahrungen und Projekte zum JD-Ideal „Eigenverantwortung“;

72. Advertising promotion of real estate projects and land

Verkaufsförderung für Immobilien- und Grundstücksprojekte

73. The project also supported ongoing SEESAC technical assistance and project development activities within the region.

Im Rahmen des Projekts wurden auch die laufenden Aktivitäten der SEESAC auf dem Gebiet der technischen Hilfe und der Projektentwicklung in der Region unterstützt.

74. PROVISIONAL TIMETABLE FOR THE CONCERTED ACTION PROJECT: ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND PATTERN RECOGNITION (COST PROJECT 13)

VORLÄUFIGER FÄLLIGKEITSPLAN FÜR DIE KONZERTIERTE AKTION »KÜNSTLICHE INTELLIGENZ UND MUSTERERKENNUNG" (COST-AKTION 13)

75. Subject: Building projects on the Aeolian islands (Sicily, Italy)

Betrifft: Bauprojekte auf den Äolischen Inseln (Region Sizilien/Italien)

76. The projected rotational velocity is 245 km/s, giving a lower limit on the star's actual equatorial azimuthal velocity.

Die vorgeschlagene Rotationsgeschwindigkeit beträgt 245 km/s, was eine niedrigere äquatoriale und azimutale Geschwindigkeit des Sterns bedingt.

77. Modern topometric methods based on structured object illumination by projected fringes are used for the measurement of absolute coordinates.

Dafür müssen jedem Meßpunkt seine 3D-Objektkoordinaten zugeordnet werden, die mit Methoden der optischen Formerfassung bestimmt werden [2, 3].

78. Management of a business platform for domain names and Internet projects (administrative services), management of a database for domain names and Internet projects

Verwaltung einer Handelsplattform für Domainnamen und Internetprojekte (Verwaltungsleistungen), Verwaltung einer Datenbank für Domainnamen und Internetprojekte

79. Eligible activities and project duration

Förderfähige Aktivitäten und Projektlaufzeit

80. CP // Compact Project (Tempus Tacis)

CP // Kompaktprojekt (Tempus - Tacis)